Пол Ди’Анно Последнее интервью. Опустошенность, отчаяние. 

Часть третья

Как ты думаешь, какие у него теперь взгляда на мусульманство?

"С ними лучше не связываться, а не то как надают". Ха-ха. Он - один из тех людей, которые понимают только голос силы. Если бы я тогда был с ним кроток, это раззадорило бы его еще больше. Он же пытался вывести меня из себя. Ему еще очень повезло, что именно я его отшвырнул, потому что четверо или пятеро моих приятелей хотела уже вывести его на улицу и отдубасить по первое число - а ведь эти ребята не имеют к исламу никакого отношения.

Честно говоря, мне кажется, в этом эпизоде издатели пытались выставить тебя идиотом.

Да, может быть, ты и прав. Не ты один говоришь. И вообще-то я не хотел, чтобы этот отрывок вошел в книгу. Моя вера - это мое личное дело, и все. Когда публикуют всякую ерунду - это еще ладно, а вот ко дело доходит до глубоко личного...

Но ты ведь изначально принял решение писать о глубоко личном. Едва ли не самое шокирующее в книге - твое жестокое обращение с женщинами.

Да, кое-за-что меня вообще следовало бы расстрелять. Я и не пытаюсь себя защитить но вообще-то речь идет об одной-единственной конкретной женщине, и вот он (Клифф) знает, что она из себя представляла. Знаешь, сколько раз в жизни меня провоцировали? Третировали меня, помыкали мной безо всяких причин? Она проделывала это со мной регулярно. Мы могли сидеть и болтать - стоит ли напоминать тебе, что мы при этом постоянно принимали кокаин - и вдруг - бац! - она выливала мне на голову выпивку безо всякой причины...

Ну, а та девушка из Восточной Европы, которую ты привез в Англию и женился на ней?

Она была в бегах. Ха! Ну, тут имеет месте творческий вымысел. Она просто решила поскандалить, а я так устал от всего этого Ну, я и ушел из дома прогуляться. А потом когда вернулся, она снова на меня накинулась. Я сказал: "С меня довольно. Похоже ты здесь только для того, чтобы выйти за меня замуж, остаться в Англии и выжать и; меня столько, сколько получится". А она мне: "Да, так и есть". Ну, я, конечно, очень расстроился. И сказал: "Ну, тогда я ухожу. И тут она прыгнула мне на спину. Но я ее не избивал! Я просто стряхнул ее со спины, а она меня снова ударила. Тогда я схватил ее за волосы, закатил ей оплеуху и ушел.

Так зачем же описывать это хуже, чем было на самом деле? В книге ты рассказываешь с драках, в результате которых "ей обычно очень доставалось". И о том, что ты держал ее взаперти в своей квартире.

Не знаю, может, это - дело рук Дейла Вебба? Да уж, я понимаю, что на страницах книги выгляжу очень кровожадным. Но хуже всего было с Ребеккой из Лос-Анджелеса. Это случилось на одном из последних выступлений Killers (группы Ди'Анно! Мы отыграли концерт - кажется, дело было в Саутгемптоне - вернулись в отель, и тут она на меня накинулась. Я сказал ей: "Иди к черту. Я только что со сцены, мне ни к чему сейчас скандал". Ну, и дал ей пощечину. А она вцепилась в толстую золотую цепь, что висела у меня на шее, и как давай драться!

А потом отправилась прямиком к моим родителям. На следующее утро прихожу к ним и слышу душераздирающую историю. Бедная моя мама не знала, что и подумать. Ну, конечно, я задал Ребекке хорошую трепку. Она ее заслуживала. Видишь эти пальцы? Гляди, сколько шрамов! Из-за этой суки я попал в тюрьму! Она пыталась зарезать меня моим водолазным ножом. И я же из-за этого загремел в тюрьму. Пытаясь защититься, скрутил ей руку, чтобы она разжала пальцы и выронила нож. Нет, я не пытаюсь себя обелить...

А издатель знай приговаривает: "Ха, мы сделаем на этом неплохие деньги!"

Ага, сделаем деньги на жестокости и насилии. Говоря начистоту, 90 процентов из моих мемуаров дались мне очень нелегко -тяжело было вспоминать все это и тем более выставлять на всеобщее обозрение. На мой взгляд, издатели исказили многие факты. Вероятно, это следует называть творческим вымыслом. Я рассказал им истинную правду, но ведь дело в том, что есть правда и есть то, как ты эту правду преподносишь... Когда я говорил об этом с Беверли, она смотрела на меня так, как будто я - сексуальный извращенец. Теперь-то она понимает, что это не я, а издатели с этим их "творческим вымыслом". Знаешь, что я тебе скажу? Наверно, под подушкой у Блейка штук двадцать справочников вроде "Хастлера" ("Хастлер" - иллюстрированный энцеклопедический словарь сексологических терминов и понятий - прим. ред.). Я обожаю женщин. Всей моей жизнью правят две женщины - моя мама и Беверли.

Но в книге ты называешь некоторых женщин "грязными".

Ну, думаю, это тоже можно отнести на счет творческого вымысла.

Клифф Эванс: А я думаю, это тебя позорит, приятель.

Ди Анно: Если какая-то из них вела себя, как сука, то я так ее и называю. Меня вот, например, обзывали задницей, идиотом и еще по-всякому. Так что тут око за око. Это ведь тебе живые женщины, а не какие-то там механизмы, верно? И когда к тебе подходит какая-нибудь девушка и заявляет: 'Ты ничтожество, кастрат, ублюдок!" или что-то в этом роде, а ты поворачиваешься к ней и говоришь: "Захлопни свою чертову пасть, дура", так, что же, ее еще при этом и считать пострадавшей стороной? Это несправедливо.

У тебя есть хобби?

Да, конечно люблю рыбалку и кататься на неё на квадроцикле, вот кстати не так давно приобрел чехол на квадроцикл одес, чтобы во время простоя он не пачкался и не стоял под снегом.

В конце книги есть раздел, в котором о тебе пишут твои знакомые. Похоже, они оспаривают многие твои заявления.

Ну, я воспринимаю это так, а они - иначе. Одно дело - я, другое - они, черт бы их побрал! Я просто подумал, что лучше попытаться быть настолько честным, насколько это возможно. Я хотел покончить со всем этим. Я открываю последнюю главу своей жизни, и потому, вероятно, хочу встать на путь истинный и приносить пользу себе и людям. Я не особенно в восторге от самого себя, и это одна из моих проблем.

Так что же, получается, книга раскрывает тебя лишь с одной стороны?

Да, только с одной. А ведь есть и другая. Я, например, обожаю просто сидеть и смотреть телек вместе со своими детьми. Многие мои неприятности были связаны с наркотиками; определенно существовал какой-то химический дисбаланс и все такое. Я просто не мог остановиться. Если бы можно было повернуть время вспять и все исправить, я отдал бы десять лет своей жизни за то, чтобы ничего этого не было. Но это было, и я ничего не могу с этим поделать. Я верю - хоть это и прозвучит малоубедительно - что кто-нибудь, прочитав мою книгу, подумает: "Черт возьми, надеюсь, я никогда таким не стану".

Опубликовано 15 июня 2025 года