Адаптированный первод

Мерцающее пламя


Сейчас мои мысли отвлечены  нейроны перестали беспокоить их
Я где от скучных людей и тупых соревнований
Хочу вернутся туда где хорошо и там реки впадают в море
И вот теперь..... для меня будет все бесплатно

Там есть карусель чужих судеб
И галка принесла новость для властьимущих
Музыканты долго играли
И было в планах делать лучше

Все сидели в зале суда
И я на последнем сиденье был там
Суд был над Молли Мэлон и Леопольдом Блумом
Пришли с обвинениями полицейские
Была и защита и  абориген Куин
Вели себя кто то как некоторые как сумасшедшие лошади

И вот колокол зазвенит
И это значит что раунд последний
Мне быть там

Иду назад домой по дороге
Рядом вижу открытый бар
Там музыка играет в современном стиле
И девушки поют негритянки
И сердце пронзают этой песней

Там песни очень стильно подобраны
И задевают за живое
И вроде все хорошо но что то не так
при этом думаю что в таланте многих всегда есть что то плохое

Как Джеронимо
Как Куин абориген
Или Блэкфут
И даже как Апарахо
Все еще те сумасшедшие лошади
И наверно я последний у кого было оружие

Там еще есть это простота чувств
И пламя ощущается в слабом мерцании

Там далек на африканской равнине
У меня есть старый друг Филипп
И ждет меня уже некоторое время

Не думай что это бред
И выдумки старости
Это будет со всеми
И когда человека нету по нему плачут
И женщины ломают руки
И другие прикладываются в выпивке

---

Англ версия

FLICKERING FLAME

When my neurones conspire to distract my thoughts
Away from divorce and competitive sports
Back to the place where all rivers run to the sea
Then I……………..I shall be free
***repeat above line***

On a seesaw in a strange land
The jackdaw sat on the cardinals hand
And the fiddlers played
And the planners plan what would be

On a back seat in a court room
sat Molly Malone and Leopold Bloom
Until the police came down with a new broom
And swept them clean
Like Geronimo
Like Quinn the Eskimo
Like the Blackfoot
And like the Arapaho
Like Crazy Horse
I'll be the last one to lay down my gun………

And when the bell sounds for that final round
I'll be there

On the open road in a bar room
A pick up band plays a new tune
When the coloured girls sing
I feel my heart boom

When a new song hits the right note
When a clearing in the sky saves an old boat
When an insight strikes the mote (mote is a spec of dust)
From my own eye

Like Geronimo
Like Quinn the Eskimo
Like Blackfoot
And like the Arapaho
Like Crazy Horse
I'll be the last one to lay down my gun………

They're the same beyond the next plain
I'll feel the heat of the flickering flame

On an African Plain by a thorn tree
My old friend Phillipe is waiting for me
(Phillipe Constantin a very close friend of Roger's
passed away very recently he was French but spent
a lot of time in Africa)

Que se passe Que se passe
What ever will be will be
When a friend dies and the tears rise
From that deep well that never runs dry
And the women break their bracelets
And the men take their whisky outside

In a pied 'a' terre (love nest, where French men take their mistresses, a second home in the city)
on the rue St Denis (famous street in France where prostitutes operate)
The red velvet curtain pulls back to reveal
The place where the dark side meets the angel in me………..

the angel in me

When my synapses pause in their quest for applause
When my ego lets go of its end of the bone
To focus instead on a love that is precious to me
Then I……………..I shall be free