Русский перевод

Апель

В дальних краях на высоком берегу есть то что мне нужно
И жить без этого не могу
Он сделан из стали а отделка из черно дерева
И это то что я хотел бы себе
Но мечта моя туманна
и в серой дымке на дальнем берегу она

Там много камней которых мне не преодолеть
И много разных предметов нужно закопать
Все облито теплыми водами и разбавлено
Очень красиво все так сделано
Что это нужно мне
Светится вся в темноте огоньками
И такое приятное от нее сияние

Один только корпус чего стоит
он сверкает блеском весь
И не отходит
Вся обшивка скрипит как будто только сделана
Но каждый кто хочет она проедет по кругу вокруг того человека

Я хочу найти тебя моя мечта
Я пытаюсь это сделать
Но цель так далека
Я теперь живу ради этой мечты
Я буду пытаться
А дождешься ли ты?


Английская версия

OPEL

On a distant shore, miles from land
stands the ebony totem in ebony sand
a dream in a mist of gray...
on a far distant shore...

The pebble that stood alone
and driftwood lies half buried
warm shallow waters sweep shells
so the cockles shine...

A bare winding carcass, stark
shimmers as flies scoop up meat, an empty way...
dry tears...
crisp flax squeaks tall reeds
make a circle of gray in a summer way, around man
stood on ground...

I'm trying
I'm trying to find you!
To find you
I'm living, I'm giving,
To find you, To find you,
I'm living, I'm living,
I'm trying, I'm giving